Fa تاپیک جامع ایرادات ترجمه زبان فارسی

وطن وب هاست


majid_comp

مجید آقابیگلوئی
کاربر
#1
با سلام این تاپیک را ایجاد کردم برای حل مشکلات ترجمه و رفع سوتی ها و ایراداتی که درش وجود داره تا در نسخه های بعدی رفع بشه.
 

majid_comp

مجید آقابیگلوئی
کاربر
#2
چراغ اول را خودم روشن میکنم

در قسمت قوانین هنگام ثبت نام



کد
با ثبت نام، شما با قوانین و مقررات ما and . موافقت می کنید
 

majid_comp

مجید آقابیگلوئی
کاربر
#4
عنوان صفحه حریم خصوصی


کد
Privacy policy
ومتن صفحش
کد
privacy_policy_text
 

ir4mt

کاربر
#5
در بخش "منابع" وقتی "لینک اطلاعات اضافی" رو وارد می کنیم، بعد ارسال عنوانش انگلیسیه :
More information

باید ترجمه بشه.
> مثلا
 

H4M3D

مدیر کل
#6
اشکالاتی که در این تاپیک گزارش میشن رفع میشن
 

ir4mt

کاربر
#7
در قسمت "تنظیمات حساب کاربری" خیلی از قسمت ها ترجمه نشده.

Email options
تنظیمات ایمیل
Content options
تنظیمات محتوا
Privacy options
تنظیمات حریم خصوصی
Updates a watched resource
به روز رسانی منابع مشاهده شده
Likes your resource
لایک کردن منابع شما
Reviews your resource
بررسی منابع شما
Replies to your resource review
پاسخ دادن به بررسی منابع شما
Likes your album
لایک کردن آلبوم شما
Likes your message in a conversation
لایک کردن پیام شما در گفتگوی خصوصی

و ....
 

ir4mt

کاربر
#8
Automatically watch content you interact with
به طور خودکار محتوایی را که با آن تعامل دارید تماشا کنید
Quotes your media or album comment
نقل قول کردن نوشته و آلبوم شما
Gives you permission to view a personal album
به شما اجازه می دهد یک آلبوم شخصی را مشاهده کنید
You must accept this policy before using the site.
قبل از استفاده از سایت باید این سیاست را بپذیرید.
The type of data that we collect and process includes:
نوع داده هایی که ما جمع آوری و پردازش می کنیم عبارتند از:
Search child categories as well
جستجو در زیر دسته ها
Toggle BB code
تغییر به حالت BB code
 
آخرین ویرایش

ir4mt

کاربر
#9
Toggle multi-quote
نقل قول چند گانه
Reply, quoting this massage
پاسخ یا نقل قول به این نوشته
Media
رسانه
 
آخرین ویرایش

ir4mt

کاربر
#10
Likes your media or album comment
لایک کردن رسانه یا پیام آلبوم
Likes your media item
لایک کردن گزینه های رسانه
Gives you permission to add media to a personal album
به شما اجازه می دهد که رسانه ای را به یک آلبوم شخصی اضافه کنید
Likes your media item
لایک کردن گزینه های رسانه شما
You need to like resource in order to download it
شما برای دانلود این منبع نیاز به لایک کردن آن دارید
 

majid_comp

مجید آقابیگلوئی
کاربر
#11
در قسمت دانلود منابع این قسمت ترجمه نشده

کد
 You need to like resource in order to download it
 

majid_comp

مجید آقابیگلوئی
کاربر
#12
قسمت هشدار در پست فارسی سازی نشده




کد
Inappropriate Content
Inappropriate Behavior
Inappropriate Language
Inappropriate Advertising / Spam
 

ir4mt

کاربر
#13
Inappropriate Content
محتوای نامناسب
Inappropriate Behavior
رفتار نامناسب
Inappropriate Advertising / Spam
تبلیغات نامناسب / هرزنامه
Inappropriate Language
زبان نامناسب
 

ir4mt

کاربر
#15
The requested message could not be found.
پیام درخواستی شما پیدا نشد.
Delete message
حذف پیام
Message has been deleted.
پیام پاک شده است.
 

majid_comp

مجید آقابیگلوئی
کاربر
#16



قسمت ارتقا اکانت کاربری در پروفایل



چند وقت دیگه که افزونه پرداخت زنفورو منتشر بشه پرکاربرد ترین قسمت انجمن آپدیت اکانت خواهد بود :D
 

majid_comp

مجید آقابیگلوئی
کاربر
#18
این تاپیک مختص ترجمه خود زنفورو هست و با افزونه ها کاری نداریم.

افزونه ها جداگونه فارسی سازشون منبعد منتشر میشه
 
#20
The sitemap contents can be controlled via the XML sitemap generation options.
محتویات نقشه سایت را می توان از طریق گزینه های تولید XML Sitemap هدایت کرد.
HTML
محتویات نقشه سایت را می توان از طریق گزینه های تولید <a href="admin.php?options/groups/sitemap/">XML sitemap </a> هدایت کرد.